你,好不好? How Have You Been? by Eric周興哲 Chinese + English Lyrics

“How have you been?” is a recent release by Eric Chou. Below is the song translation, with both the Chinese and English lyrics. Disclaimer: My Chinese ability is serviceable but not the best, so please tell me if you notice any mistakes in the translation. ^^

你,好不好? How Have You Been? by Eric周興哲

是不是 還那麼愛遲到 / Is it that, you still love to be late?
熬夜工作又睡不好 / Stayed up doing work, couldn’t sleep well again?
等你 完成你的目標 / Waiting for you to reach your goal
要戒掉逞強的嗜好 / To try to quit the habit of overexertion

都怪我 把自尊放太高 / It’s all my fault, placed my pride too high
沒有把你照顧好 / Didn’t take good care of you
驕傲 是脆弱的外表 / Pride is the outer appearance of weakness
最怕我的心你不要 / I was afraid you did not want my heart

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好 / Could you please continue crying to me, laughing to me, being good to me?
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老 / Continue making me think of you, be crazy about you, stay with you until you’re old?
你好不好 好想知道 / How have you been? I really want to know
別急著把回憶都丟掉 / Don’t rush to throw away the memories

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧 / I only need you at my side, to argue with me, to whine with me
用好的我 把過去 壞的我 都換掉 / Use the good me to switch out the past horrible me
好想聽到 你堅決說愛我 / Really want to hear you adamantly say you love me
可惜回不去那一秒 / Too bad I can’t go back to that second
你好不好 / How have you been?

天知道 我快要受不了 / Heaven knows I almost can’t take it anymore
後悔鑽進心裡燒 / Regret digs into my heart, burning
擁抱 再多一次就好 / To hug, just once more would be fine
你要的我都做得到 / What you want I can do them all

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好 / Could you please continue crying to me, laughing to me, being good to me?
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老 / Continue making me think of you, be crazy about you, stay with you until you’re old?
給你的好 還要不要 / All the good I gave you, do you still want it?
答案我卻不敢揭曉 / Yet I don’t dare to announce the answer

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧 / I only need you at my side, to argue with me, to whine with me
別用離開教我 失去的人最重要 / Don’t use leaving me to teach me a lesson; the person I lost was most important
別說 你曾經愛過我 / Don’t say you used to love me
讓我們回到那一秒 / Let’s go back to that one second
你好不好 / How have you been?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好 / Could you please continue crying to me, laughing to me, being good to me?
繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老 / Continue making me think of you, be crazy about you, stay with you until you’re old?
你好不好 我好想知道 / How have you been? I really want to know
別急著把我的愛丟掉 / Don’t rush to throw away the memories

我只需要你 在身邊 陪我吵 陪我鬧 / I only need you at my side, to argue with me, to whine with me
別用離開教我 失去的人最重要 / Don’t use leaving me to teach me a lesson; the person I lost was most important
別說 你曾經愛過我 / Don’t say you used to love me
讓我們回到那一秒 / Let’s go back to that one second
你好不好 / How have you been?

Advertisements

About coffeenlucia

College student studying biochemistry. I stan Twice.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s